( Castellano abajo)
ADIERAZPENA
Biktimen aurpegi eta identitateak oraindik anonimoak izaten dira, eta gu elikatzeko erabiltzen dira. Hala ere, horiek ere nahiak eta sentimenduak zituzten haien lepoak kalkulatutako hoztasunarekin eta zakarkeriaz urratu baino lehen. Arraro den arren, gure gizartea “ legearen aurrean begirune morala erakusten duen gizarte”baten bezala definitzen dugu. Baina hori esaten dugun bitartean egunero izaki errugabekoak sarraskitzen ditugu.
Guk gure gorputzak behi baten zenbakiarekin markatzen ditugu, zehazki, industriak aukeratutako 269 zenbakiarekin. Hori egiten dugu animaliekiko solidaritatea erakusteko, baita behi horren memoria mantentzeko. Gure asmoa da kontzientziatzea eta animaliarekin enpatia sortzea. Izan ere, gizarteari gogorarazi nahi diogu minak eta beldurrak eragindako animali horien negarrak haiek inguratzen dituen hiltegiko odoldutako hormetatik eta burdin sareetatik entzun egiten direla.
Mina sentitzean, animalia guztiok berdinak gara, baina
ADIERAZPENA
Biktimen aurpegi eta identitateak oraindik anonimoak izaten dira, eta gu elikatzeko erabiltzen dira. Hala ere, horiek ere nahiak eta sentimenduak zituzten haien lepoak kalkulatutako hoztasunarekin eta zakarkeriaz urratu baino lehen. Arraro den arren, gure gizartea “ legearen aurrean begirune morala erakusten duen gizarte”baten bezala definitzen dugu. Baina hori esaten dugun bitartean egunero izaki errugabekoak sarraskitzen ditugu.
Guk gure gorputzak behi baten zenbakiarekin markatzen ditugu, zehazki, industriak aukeratutako 269 zenbakiarekin. Hori egiten dugu animaliekiko solidaritatea erakusteko, baita behi horren memoria mantentzeko. Gure asmoa da kontzientziatzea eta animaliarekin enpatia sortzea. Izan ere, gizarteari gogorarazi nahi diogu minak eta beldurrak eragindako animali horien negarrak haiek inguratzen dituen hiltegiko odoldutako hormetatik eta burdin sareetatik entzun egiten direla.
Mina sentitzean, animalia guztiok berdinak gara, baina
pertsonak direnak besterik ez dira bizirik ateratzen, eta bakarrik horiek daukate eboluzionatzeko aukera. Animalia guztiok berdinak bagara, denok berdin sentitzen badugu, orduan onartu egin behar dugu opresioak eta diskriminazioak beste arraza batekoa izateagatik edota sexuagatik ez daukala sentsurik. Are gutxiago, opresioa eta diskriminazio hori mantentzen badugu sentimenduak guk ezagutzen ez dugun beste hizkuntza batean erakusteagatik.
Hori guztia kontuan hartuta honako hau galdetuko dizut:
Zer gertatuko ote da 269 zenbakiaren markatutako izakiarekin?
Bere bizitzak odolez betetako egintza bat baino gutxiago balio ote?
MANIFIESTO
Las victimas cuyas caras e identidades permanecen anónimas, quienes son usadas para alimentarnos, obviamente tenían deseos y sentimientos antes de que sus pescuezos fueran rasgados con fría y calculada brutalidad. Es extraño, Nos definimos como una sociedad "moralmente respetuosos ante la ley", y sin embargo masacramos rutinariamente a seres inocentes.
Al marcarnos con el numero de una Vaca, Escogido por la industria como "269", es para nosotros, un acto de solidaridad e inmortalización. Esperamos poder concienciar , y crear empatia hacia aquellos seres, cuyos llantos te terror y dolor solo son escuchados por las barras de hierro y las paredes ensangrentadas del matadero que los rodea.
A la hora de sentir dolor todos los animales somos iguales, y si el animal humano tiene la oportunidad de sobrevivir y evolucionar, debemos aceptar que la opresión y discriminación ( por genero, raza o especie) carece de racionalidad y sensibilidad fundamental hacia esos quienes no pueden expresar su dolor en nuestro idioma, pero que sienten con igual intensidad.
Así que les preguntamos:
¿ Qué pasará con el individuo marcado con "269"?
¿ Es su vida menos significativa que un inútil acto sanguinario?
Hori guztia kontuan hartuta honako hau galdetuko dizut:
Zer gertatuko ote da 269 zenbakiaren markatutako izakiarekin?
Bere bizitzak odolez betetako egintza bat baino gutxiago balio ote?
MANIFIESTO
Las victimas cuyas caras e identidades permanecen anónimas, quienes son usadas para alimentarnos, obviamente tenían deseos y sentimientos antes de que sus pescuezos fueran rasgados con fría y calculada brutalidad. Es extraño, Nos definimos como una sociedad "moralmente respetuosos ante la ley", y sin embargo masacramos rutinariamente a seres inocentes.
Al marcarnos con el numero de una Vaca, Escogido por la industria como "269", es para nosotros, un acto de solidaridad e inmortalización. Esperamos poder concienciar , y crear empatia hacia aquellos seres, cuyos llantos te terror y dolor solo son escuchados por las barras de hierro y las paredes ensangrentadas del matadero que los rodea.
A la hora de sentir dolor todos los animales somos iguales, y si el animal humano tiene la oportunidad de sobrevivir y evolucionar, debemos aceptar que la opresión y discriminación ( por genero, raza o especie) carece de racionalidad y sensibilidad fundamental hacia esos quienes no pueden expresar su dolor en nuestro idioma, pero que sienten con igual intensidad.
Así que les preguntamos:
¿ Qué pasará con el individuo marcado con "269"?
¿ Es su vida menos significativa que un inútil acto sanguinario?
No hay comentarios:
Publicar un comentario